那些年，你是这样讲英文，而现在...

2016-10-18 环球教育

　　说“famous”，老外是这样讲，而你是那样说.

　　作为一名一线雅思口语老师，每当讲到雅思口语(ielts speaking )的part2 人物篇的时候，总是能听到“ Okay, I am gonna talk about blablabla..,he is famous , and he is very famous in China…。”呵呵若是这样的讲，老师要说的额，你只能得5分左右啦，第一你给考官examiner的第一印象the first impression 是你的口语词汇太不行啦，第二有点太那个boring了吧。Whatever ,不管咋说，看下老师在国外做商务口译(business interpreter )的时候，老外是这样的讲。

　　She is huge.

　　那好，老师点评下啊，这个huge 有“巨大的，庞大，极大的”意思，修饰人，表示此人很出名，名气很大。在历年的雅思口语考试中，几乎都是有

　　l describe a famous person

　　l describe a singer or band in your country

　　l describe an actor

　　l describe a leader you admire

　　l describe a good student

　　l describe an old person …

　　这里就不一一列举，总而言之，咱描述人的时候，都可以说这个人在某方面很著名,是个大牌，所以你就可以说 :

　　Well, the famous person I am gonna talk about is __who is really huge …。老师可以告诉你的是，这个huge就生动的多啦,native的多啦。

　　这里不妨分享下一部英文电影<<Sunset Boulevard>> ，中文翻译过来是《日落大道》。对白如下 :

　　A: Gloria Swanson actually used to live here …

　　B: that’s right , she was huge!!!不拉不拉，大抵如此的。

　　怎么样，下面老师告诉你下，我在国外工作的时候啊，老外还会这么说出名，著名：

　　l He is really well-known.

　　l He is pretty known to all.

　　l He is a typical household name.

　　l He is a big name…

　　记住啊，see yaa …

　　这一个是不是太少了啊，那好，老师再教你们一个。在平常上雅思口语课的时候啊，很多徒弟讲事件describe an event的时候，不少咱们中国烤鸭讲 “ hey ， the bad weather is so unexpected .”。其实他想说的时候, “ 这真是太突然了”。那老外有一句更经典地道的叫 “ out of nowhere “ 常在英语国家听到。我记得第一次是我在澳洲我的boss Mr.Martin说的。比如大家常被在part1被问到一个题

　　Examiner:

　　Do you like watching ads on TV?

　　你就可以如是说：

　　Definitely not ! by that I mean, the annoying TV commercials are full of fraud , they sometimes come out of no where 。you see, I would be bugged a lot.

　　咋样，这样啊，至少是天上人间啦，其实啊，口语就是这样， it is Easy as ABC.

　　对吧，事不过三，今天老师就给大家奉献三个极其地道的phrase，这第三个呢就是在雅思口语中经常说到 “太忙了, 我很少去。。。”。据我目前所知大多数中国烤鸭们总是说 “ so busy “ . 那么老师在国外做口译的时候，发现呢，老外都是这样的讲。 No time for oxygen.

　　忽然间想起那部经典美剧( Gossip girl 绯闻女孩)的对话啦

　　A: Eleanor put me in charge. And it is really a big deal. Honey, breathe.

　　B: No, no time for oxygen. I am late. Oh, and I forgot my homework.

　　记得就是这样的清楚，当年老师在英国约克出差business trip的时候，当地人还会如下的讲:

　　l I am tied up .

　　l My hands are full.

　　l I am really in the middle of my stuff.

　　l I am up to my neck on sth.

　　l I am really busy as a bee

　　l I am really busy as a beaver.