最近环球君再次被一部宫廷剧惊艳到了

没错，就是那个经常被黑的于麻麻的

清宫剧--《延禧攻略》

采用高大上的冷色调，

整体构图考究而精致，

清宫美学展现到极致，

古朴大气精致优雅，

画面富有历史厚重感。

当然除了服化道的用心之外，

刷屏票圈人人欣喜的原因是，

这部剧终于摒弃烂俗的桥段，

最大的特点是反弱智反套路。

一句话概括：这剧有毒！

首先，

女主人设不再是一朵“白莲花”：

手撕绿茶同事、拳打恶毒上司，

嘴炮怒怼紫禁城的董事长，

古灵精怪、爱恨分明，

出场八集就五杀！

其次，

剧中也并没有出现帝后不和、

众妃争宠等经典宫斗套路，

取而代之的是帝后CP鹣鲽情深，

岁！月！静！好！

后宫嫔妃也并不想着争宠了，

只愿天天和皇后姊妹情深，

腻在一起（？？？）……

画风是不是很不一样啊！

总之，

这样的剧情线也是相当“有毒”了……

据说这剧已经火到了外站，

双语资源都出了哟！

那么《延禧攻略》英文怎么翻译？

Story of Yanxi Palace

或者

Tale of Yanxi palace

清宫剧相关又该如何表达呢？

Costume drama 古装片

Period Drama 历史剧

Palace Drama 宫廷剧

Qing Daynasty Drama 清宫剧

Qing TV （关于）清朝的剧

most-watched programme 最多人看的节目；收视最高的剧

breathy epic 紧凑的剧情

Manchu emperor 满族皇帝，清朝皇帝

剧中英文对照了解一下~

【太监总管】Manager eunuch

【宫女】a maid in an imperial palace

【常在】First Attendant

【嫔妃】the Imperial  Concubine （Gao）/senior concubine

【皇后】the Queen——the Harem master

【太后】the Empress Dowager

【皇帝】the King

【后宫佳丽三千】the concubines of the palace

【大理寺少卿】Deputy Chief of the Grand Court.

【汉军旗大选】the Han Amry of the Eight Banners

【给小主请安，小主吉祥】Bow to the young mistresses.May good fortune be with you.

剧情解一下~

Year six of Qianlong’s reign, Yingluo came into the Forbidden City as a maid to find the truth of her sister’s death. She believed that lord Hongzhou was involved and wished for revenge. Empress Fucha found out and helped her to grow out of hatred. After the death of Empress Fucha, Yingluo became doubtful about Emperor Qianlong. It took years for them to truly understand each other. Before her death, Yingluo told Qianlong the last words of Empress Fucha, it was her that asked Yingluo to stay with him and help him to be a great Emperor. Year sixty of Qianlong’s reign, Yingluo’s son became crown prince and herself was awarded as Empress Xiao Yi. Her promise to Empress Fucha was never broken.