雅思阅读同义词替换之替换中的上、下义词

2014-08-07编辑: 来自: 环球雅思

我们都知道,做阅读的关键在于定位和同义替换。环球教育的老师发现同学们相对来说比较熟悉的同义替换是同义词,近义词,反义词的否定形式,派生词之间的替换。对于上义词下义词从概念到替换都是陌生的。首先我们要明确上义词下义词的概念。

我们把表示某一类事物的总名称被叫做“上义词” (superordinate)在总名称下一个个具体的事物叫做“下义词”(hyponym)。恰当地把握上义词与下义词,对于翻译的准确性非常重要。所以,我们在翻译时必须弄清中、英之间有没有对应的词。如果有对应的词,更好;如果没有相对应的词,我们可以用下义词代替,有时也可用上义词取代。

如:C5T3P3Q30
how AI could help deal with difficulties related to the amount of information availableelectronically
我们定位到原文的句子为F段第二句话:
In particular, the problem of information overload, exacerbated by the growth of e-mail and the explosion in the number of web pages, means that there are plenty of opportunities for new technologies to help filter and categorise information----classic AI problems.
我们发现,题目中的“electronically电子方面地”,包含了“e-mail”和“web pages”,还包含了information industry, computer software, transmit等,此处即为“e-mail”和“web pages”的上义词。

C4T2P1Q8:
Young people often reject the established way of life in their community.
此题为人名理论配对题,题目中信息量较大,需要根据词组“reject the established way of life in their community”来定位,到文章中定位,我们会定位到“When the next generation reaches their teens, they might not want to be induced into the old traditions”。此处,“the old traditions古老的传统”包含了“已经建立的生活方式”,还包含“已经建立的饮食方式,穿着方式”;“已经建立的生活方式”为其中的一种,即为题目中“the established way of life in their community”的上义词组。

以上就是环球教育的老师给大家带来的雅思阅读同义词替换之替换中的上、下义词,供大家学习参考。

预约雅思/托福水平在线测试
获取0元体验课程

  • 2019听力
  • 2019口语
  • 2019阅读
  • 2019写作
  • 20189托福备考攻略