英语，要记住它很难；有些英语，要忘记它也不易。比如这些老外经常用的超实用口语，你看到直译就知道翻译，或者直译翻译根本就是一码事。如果连这些都忘了，你敢说你的英语不是体育老师教滴？...

1.直译翻译差不离型

I wasn't born yesterday.

直译：我不是昨天生的

翻译：我又不是三岁小孩

You're the boss.

直译：你是我老板

翻译：听你的。

I'll keep my ears open.

直译：我会张大我的耳朵

翻译：我会留意的

Can you keep an eye on my bag?

直译：你能盯着我的包吗？

翻译：帮我照看一下我的包，好吗？

I have a sweet tooth.

直译：我有一副甜牙齿

翻译：我喜欢吃甜食

We're in the same boat.

直译：我们在同一条船上

翻译：我们处境相同，也有同舟共济的意思。

My mouth is watering.

直译：我的嘴巴在流水

翻译：我流口水了

Let's face it.

直译：让我们面对它

翻译：面对现实吧

Don't take it to heart.

直译：别放到心里

翻译：别往心里去，别为此而忧虑伤神。

Don't play games with me!

直译：不要和我玩耍

翻译：别跟我耍花招！

You are a great help.

直译：你是个大忙

翻译：你帮了大忙！

I am behind you.

直译：我在你背后

翻译：我支持你。

You asked for it!

直译：你要求的

翻译：你自讨苦吃!

Believe it or not!

直译：信它，或者不信它。

翻译：信不信由你!

It’s a long story.

直译：这是一个长故事。

翻译：说来话长。

The wall has ears．

直译：墙上有耳朵

翻译：隔墙有耳。

It's going too far．

直译：走得太远。

翻译：太离谱了，太过分了。

Love me，love my dog．

直译：爱我，也要爱我的狗狗

翻译：爱屋及乌。

That's always the case．

直译：怎么老这样

翻译：习以为常了。

First come first served．

直译：先到先被服务

翻译：先到先得。

How dare you!

直译：你怎么敢

翻译：你敢！

Enough is enough!

直译：够了就是够了

翻译：够了够了！

Don't push me !

直译：别推我

翻译：别逼我

Give me a hand!

直译：给我一只手

翻译：拉兄弟一把，即：帮帮我

Like father, like son.

直译：像父亲，像儿子

翻译：有其父、必有其子。

beat a dead horse

直译：击打一匹死马

翻译：死猪不怕开水烫，白费劲

Suit yourself.

直译：适合你自己

翻译：随你便，随你高兴

Over my dead body!

直译：跨过我的尸体

翻译：想都别想（除非我死了）

2.直译即翻译型：

Just wait and see!

等着瞧!

Easy come easy go．

来得容易，去得容易。

Seeing is believing

眼见为实

Great minds think alike.

英雄所见略图

You can't please everyone.

你不可能讨好每一个人